Membuat Subtitle Video Dengan Aegisub

Subtitle terdiri atas 2 macam yaitu:

• Hardsub : subtitle suatu video yang sudah diembed dengan file videonya.
• Softsub : subtitle suatu video yang belum diembed dengan file videonya, contoh file dengan ekstensi file *srt, atau *ass.

Nah yang akan dibahas disini adalah mengenai pembuatan subtitle tersebut, tidak mempengaruhi apakah hardsub ataupun softsub, yang pasti untuk pembuatan hardsub akan melalui tahapan pembuatan soft sub.

Contoh video yang sudah ada subtitlenya

Sebelum memasuki step by step pembuatan subtitle, ada baiknya kita mengenal sekilas bagian-bagian dari Aegisub, tapi disini saya tidak akan memperkenalkan secara keseluruhan, tapi hanya beberapa bagian / fungsi dari Aegisub yang akan digunakan dalam tutorial ini.

Keterangan :
1.Open Styles Manager (Untuk membuat styles)
2.Start time (Waktu dimulainya suatu teks pada suatu line)
3.End time (Waktu berakhirnya suatu teks pada suatu line)
4.Commits the text (setiap perubahan yang dilakukan, harus klik button tersebut untuk menyetujui perubahan)
5.Tempat penulisan teks

Sebenarnya banyak fungsi-fungsi lain yang belum dijabarkan, tetapi untuk saat ini yang cukup untuk diketahui adalah 5 poin diatas. Khusus untuk Poin 1 (Open Styles Manager) akan dibahas setelah tahapan input subtitle. 

INPUT SUBTITLE
Untuk melakukan input subtitle yang dapat dilakukan adalah :

1. Ketikan subtitle untuk line tersebut pada bagian tempat penulisan teks (poin 5)
2. Masukan start time dan end time, sesuai dengan dialog yang ada. Khusus untuk film mungkin akan mudah untuk dilakukan penentuan timing waktunya, tetapi untuk video karaoke memiliki tingkatan yang lebih sulit daripada film)
3. Tampilan dari kedua bagian tersebut adalah 0:00:00.00 (jam : menit : detik)
4. Bila pengaturan teks dan time sudah selesai, tekan button Commit.

STYLES MANAGER
Klik pada button Open Styles Manager (dapat juga dilakukan dengan memilih : Subtitles > Styles Manager.

Berikut adalah tampilannya :

Untuk membuat suatu Styles dapat dilakukan dengan cara :

1. Pada tab Catalog of available storages, pilih New, ketikan nama styles sesuai dengan keinginan agan. Lalu pilih OK
2. Pada bagian tab Storage, pilih New, akan muncul kotak Styles Editor.

Keterangan :
Style name : untuk mengisi nama style
Font : jenis dan ukuran huruf yang digunakan.
Colors : dibagi menjadi 4

Primary : warna bagian dalan huruf
Secondary : warna pinggir huruf
Outline : warna pada bagian luar huruf
Shadow : Warna bayangan huruf  

Margins : Pengaturan margin subtitle
Alignment : pengaturan posisi subtitle

Contoh : ‘7’ berarti subtitle ada pada bagian kiri atas video,
‘5’ berarti subtitle ada pada bagian tengah video, dst.  

3. Pilih Apply, lalu OK.
4. Maka pada kolom storage akan muncul styles yang telah dibuat, setelah itu yang perlu dilakukan adalah mengklik button Copy to current script pada tab Storage. Hal ini perlu dilakukan agar dapat menggunakan styles tersebut pada waktu membuat subtitle.
5. Pilih Close.

INPUT STYLE PADA SUBTITLE
Setelah style dibuat, dapat melakukan perubahan pada subtitle yang sudah ada sebelumnya. Cara melakukannya :

1. Pilih line yang akan dirubah
2. Klik pada Style for this line, akan muncul drop down yang berisikan daftar style yang sudah dibuat tadi, pilih style yang diinginkan.
3. Klik button Commit
4. Setelah itu perhatikan line subtitle, akan ada perubahan pada bagian style-nya yang semula default menjadi nama style yang dipilih.

Bersambung ...






Download Aegisub Versi 3.0.2